The day is leaving...

it's the last step of today...
the sky's...hugging the Earth...
That...
dreams with the birds...
two or three different tone...take a walk...
so...
the day is passing by...
..
On open windows...

blue sky...green forest, the flying birds...
..
also...words dream...
strain ...between two worlds
calm in the siging of birds
the singing of birts in my calm
..
my identity...
is not waiting for me in the stars...
..
I look at myself...in your eyes...
your pulse and breathing...
the scent of your absences...
...
high and low tides with the motor of music..
laughs...
tears...
It's me...
..
quiet…is so quiet, the birds are quiet

the awakening Moon is drifting out

...I sit still, think nothing, see everything and see nothing

....

don't worry...
I know the way out...
I know the meaning of your absence...
The day is leaving...

but  I'm busy with my mind to wait for the another day...

Zhang-Wilhelm
张威廉

RFA 我谈难民专题 26.08.2016

http://www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/renquanfazhi/gr-08262016095512.html
张威廉：对抗被专制扭曲的人性从对难民问题的认识开始 2016-08-26 积极从事联合国难民及儿童人道援助活动的华裔女企业家张威廉女士。（照片取自张威廉脸书） 德国总统高克在最近几次谈话强调对默克尔总理难民政策的支持。对此张威廉女士也呼吁各界华人认真思索难民问题中的价值问题和经济问题。 从去年以来，难民问题在德国社会一波三折，从压倒性地支持默克尔总理的政策，到反对声音越来越大。这个不同看法的争论，在欧洲、西方各国中都普遍存在。而在华人世界中，则不仅在中国大陆，而且在海外华人中也产生了激烈的争论。最近，德国政界进入夏季休假，但是总统高克利用可能的机会不断对难民问题表明态度。 五十年前的张威廉女士在文化大革命中亲眼目睹父亲被迫害，亲身经历阶级迫害，九十年代初期又因为逃避政商罗网远走德国，为此高克总统对难民问题的看法，他的讲话深深地触动了她。对此她对记者说，“高克总统在德国电视二台的Sommerinterview，夏季采访中强调说，‘ 我与Merkel总理的意见基本一致，只是表达方式不同。’他认为，目前德国的难民问题因为有人害怕自己优越的生活会下降，所以排外思想抬头，大家不要忘了，八九年柏林墙的崩溃，是东德的逃亡潮的结果。德国如果只帮助自己民族、或自己文化的难民，拒绝不同文化和种族的难民，那么德国就不能够说自己是一个民主国家了。所以默克尔总理说，我不能够认同这样的国家。高克总统同时也警告在这个问题上可能引起的社会分裂。” 为此，张威廉女士说，“我认为，应该认清为什么会产生难民的原因，这样才不会盲目地反对难民。” 作为企业家，对难民问题的经济根源，张威廉女士说，“难民问题是全球化，市场经济带来的负面结果。市场经济不仅是货物自由流通，而且人类也在往好的生活条件的地方流通。德国人优越的生活条件是来自于开放的世界经济，是全球化、市场经济的受惠国。只想要好的一面，不想承担负面影响，这是不可能的。” 对于难民问题涉及到的价值、社会和政治根源，张维廉女士说，这使她看到，中国人对抗被共产党扭曲的人性，可以从对难民问题的认识开始。对此她说，“高克总统的谈话说，难民问题涉及到西方社会，现代社会的根本的价值问题，尽管困难重重，但是我们无法回避责任。他相信，这条船遇到的还不是台风，而只是一阵飓风，所以它会安全驶过这个风浪。对此，我也认为，这次难民遇到的困难，就像人们冲垮柏林墙，此前没有人会相信会有那一天，那个结果。我认为，国家主义不比共产主义的危害小，难民问题确实是一个国际问题。” （特约记者：天溢）

My radio report about Karl Marx exhibition in China

http://www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/junshiwaijiao/gr-08052016100022.html

On 05.08.2016
My Radio Report about Karl Marx Exhibition in China
[My radio report about a planned Karl Marx exhibition in China]

For Karl Marx' 200th birthday anniversary on 5th May, 2018 the German Friedrich Ebert Foundation plans to open a Karl Marx exhibition at the Xiamen tourist fair in China. Ironically the German SPD said "Good bye Marx" in its Bad Goodesberger party programme in 1959. It will be interesting to see whether the Marx exhibition only will promote tourism for Marx' place of birth, the city of Trier, or whether it will present a critical view of Karl Marx with aspects that neither the CCP nor Westen capitalists appreciate. Further, it will be interesting to see whether the exhibition will show the roots of dictatorship and terror that, alas, Karl Marx planted, and which led to so much suffering in Russia, China, Cambodia and North Korea. The British exhibition of the Magna Carta in China could only be presented in the British Embassy in Beijing. Will the Marx exhibition, finally be presented in the German Embassy?

二〇一八年五月五號是馬克思誕生二百周年。記者獲悉，最近馬克思故居所在薩爾州特裡爾市等有關單位計劃在二〇一八年到中國舉辦馬克思誕生二百周年展覽。對於計劃中展覽的性質，它究竟是文化交流還是商業交流，在到德國以前青少年時代深受馬克思主義迫害的張維廉女士提出了強烈的質疑。為此，記者採訪了張威廉女士。
张威廉，对到中国举办马克思诞生二百周年展览的性质表示质疑

二〇一八年五月五号是马克思诞生二百周年。记者获悉，最近马克思故居所在萨尔州特里尔市等有关单位计划在二〇一八年到中国举办马克思诞生二百周年展览。对于计划中展览的性质，它究竟是文化交流还是商业交流，在到德国以前青少年时代深受马克思主义迫害的张维廉女士提出了强烈的质疑。为此，记者采访了张威廉女士。
来自中国杭州的张威廉女士，原名张喜兰，八十年代开始从事中德交流，后来在德国创办了东西桥中国贸易有限公司，现在从夫姓改名为张威廉。关于特里尔和马克思故居，她首先对记者说，“萨尔州不仅是我到德国的第一站，也是我最早在德国生活、工作过的州。八十年年代我带领商务代表团到德国，第一站就必须到特里尔向马克思报到，拜谒马克思故居，然后再谈生意。当时马克思故居可谓门可罗雀，很少有来自世界其它地区的人参观，一直是需要补贴维护的地方。但是没想到三十年后，中国的游客不仅救了马克思故居，而且马克思故居也成为了特里尔和萨尔州到中国开辟商业机会的工具。”
对于二〇一八年德国有关部门的展览计划，她介绍说，“二零一八年五月五号是马克思诞生二百周年，届时马克思故居及特里尔市将会利用这个机会举办展览，以吸引游客。为此，当然他们也计划进一步利用这个活动扩大影响。上周，他们宣布，计划二零一八年在中国也能够举办马克思二百周年纪念展览。为此，今年九月特里尔市长Wolfram Leibe将会率领一个代表团到特里尔的友好城市厦门参加那里举办的国际旅游博览会。”
为此，关于马克思故居和马克思，张威廉女士介绍说，“马克思故居是德国社会民主党的党产，他们在一九二八年买下。一九三三年被征收，战后又归还给他们，一九四七年开始对公众展览直到今天。但是社会民主党在一九五九年十一月著名的哥德斯堡纲领中彻底告别了建立在族群灭绝思想基础上的马克思主义理论，告别了马克思，由所谓工人阶级的党转变成为民主社会的社会民主党。现在马克思对他们来说已经是烫手的山芋，弃之不及。”
为此，张威廉女士对于这个计划中的展览提出质疑说。她说，如果是文化交流，那么德国人是否要考虑它的社会影响，它所纪念宣扬的是什么？如果是商业交流，那么它应该去的是博览会。