My radio report about Karl Marx exhibition in China

http://www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/junshiwaijiao/gr-08052016100022.html

On 05.08.2016
My Radio Report about Karl Marx Exhibition in China
[My radio report about a planned Karl Marx exhibition in China]

For Karl Marx' 200th birthday anniversary on 5th May, 2018 the German Friedrich Ebert Foundation plans to open a Karl Marx exhibition at the Xiamen tourist fair in China. Ironically the German SPD said "Good bye Marx" in its Bad Goodesberger party programme in 1959. It will be interesting to see whether the Marx exhibition only will promote tourism for Marx' place of birth, the city of Trier, or whether it will present a critical view of Karl Marx with aspects that neither the CCP nor Westen capitalists appreciate. Further, it will be interesting to see whether the exhibition will show the roots of dictatorship and terror that, alas, Karl Marx planted, and which led to so much suffering in Russia, China, Cambodia and North Korea. The British exhibition of the Magna Carta in China could only be presented in the British Embassy in Beijing. Will the Marx exhibition, finally be presented in the German Embassy?

二〇一八年五月五號是馬克思誕生二百周年。記者獲悉，最近馬克思故居所在薩爾州特裡爾市等有關單位計劃在二〇一八年到中國舉辦馬克思誕生二百周年展覽。對於計劃中展覽的性質，它究竟是文化交流還是商業交流，在到德國以前青少年時代深受馬克思主義迫害的張維廉女士提出了強烈的質疑。為此，記者採訪了張威廉女士。
张威廉，对到中国举办马克思诞生二百周年展览的性质表示质疑

二〇一八年五月五号是马克思诞生二百周年。记者获悉，最近马克思故居所在萨尔州特里尔市等有关单位计划在二〇一八年到中国举办马克思诞生二百周年展览。对于计划中展览的性质，它究竟是文化交流还是商业交流，在到德国以前青少年时代深受马克思主义迫害的张维廉女士提出了强烈的质疑。为此，记者采访了张威廉女士。
来自中国杭州的张威廉女士，原名张喜兰，八十年代开始从事中德交流，后来在德国创办了东西桥中国贸易有限公司，现在从夫姓改名为张威廉。关于特里尔和马克思故居，她首先对记者说，“萨尔州不仅是我到德国的第一站，也是我最早在德国生活、工作过的州。八十年年代我带领商务代表团到德国，第一站就必须到特里尔向马克思报到，拜谒马克思故居，然后再谈生意。当时马克思故居可谓门可罗雀，很少有来自世界其它地区的人参观，一直是需要补贴维护的地方。但是没想到三十年后，中国的游客不仅救了马克思故居，而且马克思故居也成为了特里尔和萨尔州到中国开辟商业机会的工具。”
对于二〇一八年德国有关部门的展览计划，她介绍说，“二零一八年五月五号是马克思诞生二百周年，届时马克思故居及特里尔市将会利用这个机会举办展览，以吸引游客。为此，当然他们也计划进一步利用这个活动扩大影响。上周，他们宣布，计划二零一八年在中国也能够举办马克思二百周年纪念展览。为此，今年九月特里尔市长Wolfram Leibe将会率领一个代表团到特里尔的友好城市厦门参加那里举办的国际旅游博览会。”
为此，关于马克思故居和马克思，张威廉女士介绍说，“马克思故居是德国社会民主党的党产，他们在一九二八年买下。一九三三年被征收，战后又归还给他们，一九四七年开始对公众展览直到今天。但是社会民主党在一九五九年十一月著名的哥德斯堡纲领中彻底告别了建立在族群灭绝思想基础上的马克思主义理论，告别了马克思，由所谓工人阶级的党转变成为民主社会的社会民主党。现在马克思对他们来说已经是烫手的山芋，弃之不及。”
为此，张威廉女士对于这个计划中的展览提出质疑说。她说，如果是文化交流，那么德国人是否要考虑它的社会影响，它所纪念宣扬的是什么？如果是商业交流，那么它应该去的是博览会。