张威廉 Zhang-Wilhelm`s Blog: 03/12/19

Tuesday, 12 March 2019

音乐会

今天在科隆就想沉浸在音乐之中，享受了两场音乐会: Bach与Purcell交响乐与管风琴音乐会(Orgelkonzert: Mendelssohn, Bach ect.).

Kölner Kammerorchester / Francesco Tristano: "Mostly Bach"30.10.2016, 11:00 UhrKölner Philharmonie

Kölner Kammerorchester

Francesco Tristano Klavier und Leitung

Johann Sebastian Bach Konzert (1685-1750) Henry Purcell (1659-1695)

Orgelkonzert (Bach)am 30.10.2016 in Evangelische Kirchengemeinde Koeln - Bayenthal

教堂管风琴(Mendelssohn, Bach)音乐会

28th Benefit Ball

[慈善 ● 博愛 Fraternity ● Philanthropie ● Charity]

♡一颗挂念患癌症的孩子们的心♡

The impression of the 28th Kologne Benefit Ball 2016

第28屆(10. 1987 -- 29.10.2016)德國克隆慈善晚会(兒童癌症疾病治療與預防研究专项)

大會取得了成功地，前所未有的贊助。晚会由科隆市长H. Reker为主导，NRW州的内务部长Jaeger亲自出席了晚会, 由电视台RTL West Hessel女士主持。晚会伴有精彩的表演，舞会，非常隆重。此晚会自1987止今已无偿地捐献了500万欧元。

The 28th Cologne Benefit Ball on the 29.10.2016 for the Children-Cancer Research

That was a very successful event!

Since 1987 till today this Benefit Ball has already donated 5 million Euro for the children cancer research. The Benefit Ball is under the leadership of Koeln mayor Mrs. Reker and NRW interior Minister Mr Jaeger, who attened the ball. German TV RTL West journalist Mrs. Hessel moderated the fentestic show.

第14届UNICEF

[慈善 ● 博愛 Fraternity ● Philanthropie ● Charity]

♡The 14th UNICEF - GALA Germany 第14届联合国国际儿童基金会德国分会募捐晚会♡

The impression of the 14th UNICEF -GALA GERMANY on 25.11.2016

主题: 为叙利亚与尼泊尔受难的儿童紧急救援。

大會取得了成功，当晚募捐了55万欧元。

The 14th UNCEF-GALA Germany on the 25.11.2016 for the suffering Syrian and Nepalese children.

That was a very successful event with a 55.000 Euro donation.

1986的我

【不能称大陸人为豬!】

記不清1986還是87年，我頓時沒有憋住自己，公開指責了寧波市主管外經貿的付市長陳哲良的官僚作風，公開發布错误的經貿消息, 使他哑口无言而當場出丑，當時會場鴉雀無聲，都目瞪口呆地盯著我，散會后所有的人都離開了我。我知道要出事了，陳市長不會繞了我。我連夜自費飛到北京總公司(位於北京二裡溝的中國技術進出口總公司)，辛好我人員好，特別與高層領導特別溝通，汇報了我出的事。總裁許德恩，聽了嘆了一口長氣說: "小張啊，你說得沒錯，但是他是市長，你讓他怎麼工作? 離開吧！" 從此我被調動中技海南分公司。

為此不能称大陸人都是豬。老天有眼，不然按我的脾氣，早就進大牢了。時機不成熟，直接反對不是最佳的路子。

30.11.2016

張威廉

照片: 张威廉1986

DH Lawrence

Karla Simon: "TODAY: In 1957, in Japan, Sei Itō’s 1950 translation of D. H. Lawrence's Lady Chatterley's Lover is found on appeal in Japan to be obscene."

D.H Lawrence's Lady Chatterley's Lover - translation existed already in 1950 in Japan.

I read it in 1982 from Diana.

20世纪英国文学的重要作者D.H. Lawrence小说系列至今中国有原文出版吗? 1982年在大陆，当时我是浙江省中医研究所国际针灸部，老中医教授的课堂，门诊, 临床中英文翻译。我的奥地利朋友Diana送给我 "Lady Chatterley's Lover" 使我引起了对Lawrence的兴趣。

"理想的爱是精神与肉体的和谐。"

"To me it is beautiful and tender and frail as the naked self is." "Life is only bearable when the mind and body are in harmony..."

My Camellia 我的茶花

My Camellia

我的茶花

Camellia is a genus of flowering plants in the family Theaceae. They are found in eastern and southern Asia, from the Himalayas east to Japan and Indonesia.