Radio Free Asia on 02.12.2016
女企业家张威廉女士在五十年前的文化大革命中举家遭受到政治迫害，为此这让她更加理解难民及其儿童的不幸、无辜及需要帮助。
来自中国杭州的德国女企业家张威廉女士，原名张喜兰，上周，再次从三百公里外的汉诺威到德国文化名城科隆参加联合国儿童基金会（UNICEF）每年举办一次的大型募捐晚会。这是一个月来，她参加的第二个大型涉及儿童救助的慈善活动。为此，在她返回家中后，本周记者再次采访了她。
她首先对记者介绍了刚刚参加的这个募捐晚会。“联合国儿童基金会德国分会在科隆举于十一月二十五号举办了专项为叙利亚及尼泊尔受难的儿童紧急捐助。 联合国儿童基金会（UNICEF），以前翻译成联合国国际儿童紧急救援基金会，是联合国一九四六年成立的专门救助儿童的人道机构。，这次活动是该组织德国分会举办的第十四次募捐晚会。这也是一个月内我第二次参加大型慈善募捐活动。它已经成了近年来我在德国生活的重要内容。”
关于她为什么每年都会参加这两个涉及儿童的慈善活动。张威廉女士说，“我为什么特别关注儿童问题，因为我经历过文化大革命，家庭受到冲击，在学校受到歧视，只有依靠自学。 ‘幼吾幼以及人之幼’是流在我们中国人血液里的。所以这让我痛彻地感到，在战争、政治迫害、逃难的情况下受害最严重、最痛苦的是儿童，政治形势无情地改变了他们的命运，他们失去的是未来，对他们的援助最急迫，也最具有深远意义。”
对于目前混乱的国际政治形势，以及难民问题在社会中造成观点对立，张威廉女士说，“在募捐晚会我遇到持有各种政治观点的人，包括最排外的德国人，但是慈善关怀大家却是一致的。为此，我感到，这个社会大家的分歧是关于政策问题的分歧，而在基本价值上这个社会的主流的认同是一致的，其二，我感到，华人的参与的人太少，这和他们在社会上的成功不相符。当一个族群有更多的人参与慈善活动的时候，这个族群在政治上一定会有更积极的贡献。”
据张威廉女士介绍，这个晚会受到德国商业银行、西门子公司、柏林航空公司，以及当地政府的支持和资助，晚会从六点半一直进行到凌晨两点，总共募捐大约五十五万欧元。
（特约记者：天溢 / 编辑：）
Radio Free Asia:
The 14th UNICEF-GALA Germany on 25.11.2016
(Deutsche Uebersetzung unten!)
If everybody does his small step, we can change the world. On 25.11.2016 I attended the 14th UNICEF Germany - Benefit-Event in a most famous culture city in Germany - Cologne.
The donations are more important than ever. UNICEF cares for children in need all over the world, and at present in particular about children in Syria and in Nepal.
The hard winter is coming, the children need urgent help. I was so impressed for the great result. The donors in Cologne had warm hearts for the poor children. In a mood of love and peace they did what they could.
*** Wenn jeder einen kleinen Schritt tut, können wir die Welt verändern. Gestern Abend war ich auf der 14. UNICEF Deutschland Gala in Köln. UNICEF kümmert sich um bedürftige Kinder auf der ganzen Welt, und gegenwärtig besonderes um Kinder in Syrien und in Nepal. Der Winter steht vor der Tür und die Kinder brauchen dringend Hilfe. Der Gala Abebd war ich sehr beeindruckt von dieser großartigen Spendensumme. Die Spender bei der Gala in Köln hatten ein warmes Herz für die armen Kinder. In einer Stimmung der Liebe und des Friedens taten Sie, was sie konnten.
